¿Como reiniciar servidor de correo?

[AcoranTf]

Hola cincinnati, tu explicacion es correcta salvo por un pequeño detalle, has confundido los archivos. El de extension po es el de texto y el mo es el binario. El proceso que yo segui fue:
1- Bajar el archivo mo del servidor a mi ordenador.
2- Con el comando msgfmt, lo converti a extension po.
3- Con PoEdit lo edite, podria haberlo hecho con GEdit, y cambie el mensaje Welcome to $s, asignandole el texto "Bienvenido al servidor de correo de Yaitana".
4- Lo guarde, con lo que automaticamente me regenera el archivo mo, aparte de guardarse tambien como po.
5- Subi al servidor el nuevo archivo es_ES.mo.
Y todo sigue igual.
Posteriormente repeti el proceso, para asegurarme de que el archivo del servidor contenia mi modificacion y efectivamente la tiene.

Saludos.