No conozco Horde, pero yo cuando era joven trabajaba en localización de software. El archivo .mo que indicas no es el que utiliza la aplicación. La aplicación usará el catálogo binario (el portable que se identifica con la extensión po), no el que tiene la extensión .mo que es el de texto. Si modificas el .mo (texto) y quieres que la aplicación lo use, tienes que generar el .po (portable) a partir del primero. Algo así como: msgfmt -o es_ES.mo es_ES.po
Notas:
1.- no asumo ninguna responsabilidad
2.- no hagas nadas sin hacer copia del es_ES.mo y del es_ES.po
3.- no hagas nada sin saber qué es y cómo funciona el comando msgfmt (
http://refspecs.freestandards.org/LS...ic/msgfmt.html)