Mmmm, se me ocurre algo asi:
Código:
<form name="frm">
<input type="text" size="20" maxlength="3"
name="f1" onkeyup="return valora(this)">
<input type="text" size="20" name="f2" disabled >
</form>
function valora (texto)
{
document.frm.f2.value = (texto.value>60) ? 'Aprobado' : 'Reprobado';
return true;
}