solucionado para añadir en la base de datos
poniendo @mysql_query("SET NAMES 'utf8'"); en la connexion
mas info en
http://ketari.nireblog.com/post/2005...yadmin-y-utf-8
pero no consigo que me ejecute copy() pero respetando caracteres raros (ñçéèàá...)