Buenas,
Prueba sustituyendo esa linea por esta:
Código PHP:
<img src="<?php bloginfo('template_directory'); ?>/img/comments.gif" /><?php comments_popup_link ('No hay comentarios','1 comentario','% comentarios','emerald_stretch','Comentarios cerrados'); ?>
Un saludo!