Se me ocurre que puedo hacer esto, donde tengo
Código PHP:
<p class="tags"><?php the_tags(' ', ', ', ' '); ?></p>
Poner
Código PHP:
<p class="tags"><div class="tagback"></div><?php the_tags(' ', ', ', ' '); ?></p>
En el el CSS dejarlo así...
Código:
.tags { line-height:200%; }
.tagback {background-image: url(images/span.gif); background-repeat:no-repeat; padding-left:15px; background-position:left -13px; }
A lo sumo ver si al tagback es necesario definirle la altura y listo... Creo que funcionaría... Voy a probarlo.