Posicionar div en la esquina de otro div

[arthpix]

Dos cosas te faltan:
1. El padre debe estar posicionado, sea position: absolute; o position:relative;
2. El elemento <span> es de tipo inline, debes usar display: block;

Prueba asi:

Código CSS:

.caja-peque-nw {
width:375px;
height:130px; 
border:#660033 1px solid; float: left; 
margin-top:5px;
margin-left:10px;
overflow:hidden; 
position: relative;
}
.caja-peque-nw span {
display: block;
position: absolute;
width: 50%;
bottom: 0;
right: 0;
}