Cambiar contenidos dentros de una capa div

[dark_lock]

¿Se puede de alguna manera cambiar el contenido de un div por css?

Me explico...tengo una capa de tamaño definido y ahí meto algo que recojo de la base de datos. Si la cadena de texto esta mas grande que la capa pasa algo como así

[Contenido cargado de l]a base de datos

Dejandome parte del contenido fuera de la capa... y mi pregunta es si se puede hacer algo como esto

[Contenido cargado d...]

Por javascript se podría pero tengo una fuente donde los caracteres no miden lo mismo entonces podrían caber 5 "i" pero no 5 "D" por ejemplo
[iiiii ]
[DDDD]D

Un saludo y gracias