Creo que de la misma forma. O sea, desde el otro ordenador, por
http://subdomain.localhost/
Eso sí, primero tienes que editar el archivo de hosts del otro ordenador para añadir el nuevo subdominio asociado a la IP del servidor, cosa que supongo que ya hiciste en el servidor (solo que con la IP local en este caso) ¿no?