Resuelto!
Código HTML:
Ver original<Columns>
<asp:BoundField DataField="id_mensaje" HeaderText="id_mensaje" ReadOnly="True" SortExpression="id_mensaje"
Visible="False" />
<asp:BoundField DataField="nombre" HeaderText="Nombre" SortExpression="nombre" />
<asp:TemplateField HeaderText="Asunto">
<ItemTemplate>
<asp:LinkButton ID="LinkButton1" runat="server" CommandName="Select"><%# eval("Asunto").toString %></asp:LinkButton>
</ItemTemplate>
</asp:TemplateField>
<asp:BoundField DataField="asunto" HeaderText="Asunto" SortExpression="asunto" Visible ="false">
<ControlStyle Font-Overline="False" Font-Underline="False"/>
</asp:BoundField>
<asp:BoundField DataField="fecha" HeaderText="Fecha" SortExpression="fecha" />
<asp:CheckBoxField DataField="leido" HeaderText="Leido" SortExpression="leido" Visible="False" />
</Columns>