Supongo que te refieres a reemplazar la linea 5 del codigo. Pues no cambio y el error devuelto es el mismo.
Por si a alguien mas le sirve, ya que en google no hay ejemplos al respecto, o vaya que estan dificiles de encontrar, opte por hacer esto:
Código C#:
Ver originalalumnos.Add(new Alumno(1, "juan", new List<Calificaciones>()));
alumnos[0].calificacionesMensuales.Add(new Calificaciones(1, "fisica", 3));
alumnos[0].calificacionesMensuales.Add(new Calificaciones(1, "matematicas", 7));
alumnos[0].calificacionesMensuales.Add(new Calificaciones(1, "quimica", 10));