RiverMillos,
mira lo que sigue,
http://www.incg.nl/blog/2008/hover-b...ate_hover.html quizás te pueda interesar, tienes un efecto en el hover y te deja al descubierto un link desde el cual puedes invocar el lightbox, todo en un mismo bloque.
El tutorial lo tienes en
http://www.incg.nl/blog/2008/hover-block-jquery/
Seguramente deberás reformular tu código
Saludos, y avisa si te sirve