agregar un texto en algos registros sin borrar lo escrito

[||Dj||]

Esta sentencia funciona en mysql:

UPDATE tabla SET campo=concat('primer ', campo)

Desconosco si sirve para tu caso, si lo pruebas realiza un backup de la tabla, por si las moscas.

Un saludo.