Parece que ya lo resolviste...
pero te recomiendo trabajar con la función quote_literal que te puede ayudar con el manejo de las comillas simples dentro de una cadena.
aca se trata un poco el tema.
http://www.forosdelweb.com/f99/compa...adenas-727099/
saludos