Es tan simple como poner la instruccion para actualizar la pagina despues de hacer el
showModalDialog. Cuando abres la ventana modal todo el control se pasa a esa ventana y el padre deja de hacer todo lo que esta haciendo. El padre continua una vez que la ventana hija se cerro.
Código html:
Ver originalfunction abrir() {
window.showModalDialog(...);
alert("La ventana hija se ha cerrado");
<div onclick="abrir()">...
</div>