Hola! No se si ya probaste won el "width" que aparece dentro del código de la barra traductora, pero deberías. No he tenido la oportunidad de hacerlo yo, pero aquí te dejo algo de lo que te digo.
Cita: <div id="google_translate_element" style="width: 130; height: 19"></div><script>
function googleTranslateElementInit() {
new google.translate.TranslateElement({
pageLanguage: 'es',
includedLanguages: 'uk'
}, 'google_translate_element');
}
</script><script src="http://translate.google.com/translate_a/element.js?cb=googleTranslateElementInit"></script>
Como puedes ver tiene un width de "130" que es lo que marca el ancho de la barra (al menos eso es lo que da a entender el atributo dentro del div). Si le bajas la cantidad, cabe la posibilidad de que la barra se achique.
Saludos!