Cita:
Iniciado por luface2000 
he desactivado todos los repositorios de Synaptic y he dejado sólo el de Canonical. Efectivamente no aparece en este.
Pues del mismo tutorial que dejas, dice que sí debería estar.
Cita: Another simple alternative is:
varsha@varsha-laptop:~$ sudo apt-get install blender
... lo puedes comprobar aquí:
http://packages.ubuntu.com/search?ke...ic§ion=all
Así que, con los repositorios oficiales, debería bastar un
$ sudo aptitude install blender
Podrías probar deshabilitando los efectos del escritorio antes de arrancar blender...