Muchas gracias, Serge, creo que he probado todas las combinaciones de / y \ , pero nada. Escribiendo la ruta como me has indicado, el archivo que no puede encontrar (según el mensaje de error) es el siguiente:
'//saturno/Carpeta\" Uno /2010/"nombre.pdf'
donde 2010 es una subcarpeta que omití anteriormente para no liar más el tema. No sé dónde se está produciendo el error, si en php o en formato Linux, o si lo estoy pasando mal como parámetro al entrecomillarlo de la siguiente forma:
echo "<param name=LOCAL value=\"".$local."\">";
pero si no hay espacios en la ruta, sí que funciona... En fin, si se te ocurre alguna idea, genial, y si no no te preocupes, muchas gracias de todas formas.
Saludos!