Applet no abre pdf si la ruta tiene espacios

[Borsetto]

Gracias Serge, pero no ha dado resultado, interpreta el slash como un caracter más de la ruta. El error que obtengo es el siguiente:

Windows no puede encontrar el archivo '\\saturno\Carpeta\"Carpeta Uno"\nombre.pdf'

Esas dobles comillas que añade a Carpeta Uno me escaman, porque que yo recuerde Linux no las admite... De hecho, un chivato que le he puesto en el applet sí coge bien la ruta, y si escapo el caracter como me has indicado el error es el mismo, sólo que en vez de "Carpeta Uno" muestra "Carpeta/ Uno".

Gracias de todas formas