Facil:
1. Creas un metodo al que le vas a pasar los datos del JTable.
2. Instancias el JDialog en el JFrame
3. Supongo que agregastes el listener al JTable para que captures los datos cuando la fila se selecciona. Una vez que tienes los datos se los pasas al Objecto ventana:
Saludos...