lo q yo haria es colocar la imagen de fondo tal cual, usando margenes y floats posicionar cada link en su puesto y luego a cada link le podria estas dos reglas de css:
Código HTML:
<a href="link">Texto del link</a>
Código:
a{
display:block;
text-indent:-999px:
}
De esa forma puedes hacer image maping con una imagen de fondo.