Te cuento un secreto: "Las máquinas no se equivocan". ¿Por qué estás tan seguro que el div existe?
Revisá que realmente le estés pasando el id deseado.
Código:
var idconv = 'conversacion'+msg[2];
alert(idconv);
document.getElementById(idconv).innerHTML += decode64(msg[1]);