Sabes como implementar el evento click? Basta que dispares tu nueva instancia desde un click...
En cuanto a los portlets, fijate en donde dice Methods, en esta pagina:
http://jqueryui.com/demos/sortable/#portlets
Esa es la API. Usa destroy o disable o lo que necesites.