por poder seguramente se puede, de hecho se puede automatizar cierta funcionalidad para crear y suspender cuentas (necesitas ser reseller), y se puede ampliar facilmente para modificar espacio y demás.
Si no tienes una cuenta reseller tendrás que investigar como funciona el formulario de CPanel y luego crear una funcion en PHP que conecte y envíe las variables (seguramente puedas utilizar CURL).
Si tienes acceso ssh echale un vistazo al archivo Accounting.inc.php de cPanel.
puedes encontrar mas info en
http://www.webhostingtalk.com/archiv.../t-311985.html o buscando en Google.
Salu2