Yo tampoco acabo de entenderte.
Lo que podrias hacer es declarar una variable que elija el idioma, y luego cargar otra variable dependiendo de esta:
ejemplo
pongamos la variable $idioma, para elegir el idioma
<?php
$idoma="espanol";
switch ($idioma) {
case "espanol":
$ruta="www.ejemplo.com/es/";
break;
case "frances":
$ruta="www.ejemplo.com/fr/";
break;
case "ingles":
$ruta="www.ejemplo.com/en/";
break;
default:
// Aquí pondrías la que es por defecto, eligiendo definiendo la $ruta como en los casos anteriores.
?>
Trás esto, tendrias que cambiar los links por
$ruta/direccion...
ejemplo
<a href=<?php echo $ruta;?>portada.html> Portada </a>