Asegurate de tener la herramienta de texto seleccionada y haz doble click en la caja de diálogo de layers sobre el icono del texto o sea la 'T' ya que si lo haces sobre el nombre del layer sólo te permitirá renombrarlo.
qué extraño... los dos metodos antes mencionados deberían funcionar también.
Saludos.