Cita: lo que quiero es crear una tabla nueva en la que se recoja cada registro de TB_codigo con todos los registros de tb_asunto unidos
El planteo no corresponde al modelo descripto: Tu tienes una relación 1:N entre TB:asunto (1) y TB_codigo (N), por lo que no existirían códigos con varios asuntos.
Ahora bien, si existen códigos que se corresponden con varios asuntos, y al mismo tiempo asuntos con varios códigos, tienes una relación N:N (que no es lo que estás describiendo) y como regla general
toda relación de cardinalidad N:N genera una tabla física con las FK de cada tabla implicada, y/o un discriminante, en el caso de existir iteraciones de la misma relación.
¿Cuál es tu duda en este caso?