Hola amigos, ya que yo no encontre la solucion y tuve que pagar por dicho servicio, expongo aqui el codigo que hace que puedas crear cuentas de emails directamente desde una web sin necesidad de tener que entrar a plesk.
 
¿Para que te puede servir este codigo? Pues para lo que tu desees, yo por ejemplo lo uso para dar opcion a cada usuario de mi web a poder crearse una cuenta de email con mi dominio tipo: 
[email protected] y asi es un servicio mas que podemos ofrecer a nuestros usuarios ;). 
Bueno aqui pongo el codigo: 
Son dos archivos: 
1º - client.php:  
 Código PHP:
   
<table>
     <?php
if ($_SERVER['REQUEST_METHOD']=="POST")
{
    include_once 'class.plesk.php';
    $plesk=new Plesk("https://tudominio.es:8443/enterprise/control/agent.php","usuario de plesk","contraseña"); /* Aqui tienes que indicar el dominio en el que se crearan las cuentas de email, tambien teneis que indicar el usuario de plesk y la contraseña*/
    $result=$plesk->add_email(2,$_POST['username'],$_POST['password']);
    echo "<tr><td colspan=\"2\" align=\"center\">".$result['message']."</td></tr><tr><td> </td></tr>"; /*Esta linea es la que muestra el resultado de la operacion*/
}
?>
 
<form method="POST">
<tr>
    <td width="195" align="right">Email:</td>
    <td width="321"><input type="text" name="username">
      <strong>@tudominio.es</strong></td>
</tr>
<tr>
    <td align="right">Contraseña:</td><td><input type="password" name="password"></td>
</tr>
<tr>
    <td colspan="2" align="center"><input type="submit" value="Crear Email"></td>
</tr>
</form>
</table>   
  2º - Es la clase: class.plesk.php:  
 Código PHP:
    <?php
error_reporting ( E_ALL );
ini_set ( 'display_errors', 1 );
ini_set ( 'max_execution_time', 300 );
class Plesk {
    public $hostname;
    public $username;
    public $password;
    public $port;
    public function __construct($hostname = '', $username = '', $password = '') {
        $this->hostname = $hostname;
        $this->username = $username;
        $this->password = $password;
    }
    public function add_email($domain_id, $username, $password,$quota=500) {
        $quota=$quota*1024*1024;
        $packet = "<packet version='1.4.2.0'>
            <mail>
            <create>
               <filter>
                  <domain_id>{$domain_id}</domain_id>
                  <mailname>
                      <name>{$username}</name>
                      <mailbox>
                          <enabled>true</enabled>
                          <quota>{$quota}</quota>
                      </mailbox>
                      <password>{$password}</password>
                      <password_type>plain</password_type>
                      <permissions>
                          <cp_access>true</cp_access>
                      </permissions>
                  </mailname>
               </filter>
            </create>
            </mail>
            </packet>";
        $result=$this->send ( $packet );
        //print_r($result);
        $result1=@$result[0]['elements'][0]['elements'];
        if(@$result1[0]['text']=="error")
        {
            return array("status"=>"error","error_code"=>$result1[1]['text'],"message"=>$result1[2]['text']);
        }
        elseif (@$result[0]['elements'][0]['elements'][0]['elements'][0]['elements'][0]['text']=="error")
        {
            return array("status"=>"error",'error_code'=>$result[0]['elements'][0]['elements'][0]['elements'][0]['elements'][1]['text'],'message'=>$result[0]['elements'][0]['elements'][0]['elements'][0]['elements'][2]['text']);
        }
        else
        {
            return array("status"=>"ok","message"=>"created");
        }
    }
    public function send($packet = '') {
        $headers = array ('HTTP_AUTH_LOGIN: ' . $this->username, 'HTTP_AUTH_PASSWD: ' . $this->password, 'Content-Type: text/xml' );
        $ch = curl_init ();
        curl_setopt ( $ch, CURLOPT_SSL_VERIFYHOST, 0 );
        curl_setopt ( $ch, CURLOPT_SSL_VERIFYPEER, false );
        curl_setopt ( $ch, CURLOPT_HTTPHEADER, $headers );
        curl_setopt ( $ch, CURLOPT_URL, $this->hostname );
        curl_setopt ( $ch, CURLOPT_RETURNTRANSFER, true );
        curl_setopt ( $ch, CURLOPT_POSTFIELDS, $packet );
        $retval = curl_exec ( $ch );
        curl_close ( $ch );
        return $this->xml2array($retval);
    }
    public function xml2array($xml) {
        $xmlary = array ();
        $reels = '/<(\w+)\s*([^\/>]*)\s*(?:\/>|>(.*)<\/\s*\\1\s*>)/s';
        $reattrs = '/(\w+)=(?:"|\')([^"\']*)(:?"|\')/';
        preg_match_all ( $reels, $xml, $elements );
        
        foreach ( $elements [1] as $ie => $xx ) {
            $xmlary [$ie] ["name"] = $elements [1] [$ie];
            
            if ($attributes = trim ( $elements [2] [$ie] )) {
                preg_match_all ( $reattrs, $attributes, $att );
                foreach ( $att [1] as $ia => $xx )
                    $xmlary [$ie] ["attributes"] [$att [1] [$ia]] = $att [2] [$ia];
            }
            
            $cdend = strpos ( $elements [3] [$ie], "<" );
            if ($cdend > 0) {
                $xmlary [$ie] ["text"] = substr ( $elements [3] [$ie], 0, $cdend - 1 );
            }
            
            if (preg_match ( $reels, $elements [3] [$ie] ))
                $xmlary [$ie] ["elements"] = $this->xml2array ( $elements [3] [$ie] );
            else if ($elements [3] [$ie]) {
                $xmlary [$ie] ["text"] = $elements [3] [$ie];
            }
        }
        return $xmlary;
    }
}
?>    
  Espero le pueda servir a alguien y si no pues hay esta para lo que querais :P jajaja.