Cita:
Iniciado por edgariyu 
Ya he trabajado con Java anteriormente, pero nunca he tenido que realizar el trabajo con el que me encuentro ahora, así que no se si Java es apropiado para lo que quiero hacer.
como te dicen por ahi existe httpUnit que te puede dar una mano con esto. Lo unico con lo que me parece que te podes tocar que te traiga problemas es con algunos js. Se que maneja los metodos get y pos. Pero desconozco si te sirve como cross browser.
Cita:
Iniciado por edgariyu Mi objetivo es poder programar un código que realice llamadas a otras páginas web (que son herramientas) y simulen el comportamiento humano, es decir, poder acceder a una cierta URL, introducir un texto en un campo y "apretar el boton para realizar el calculo" de forma automatizada.
Digamos que la traduccion de lo que dijiste seria .Un programa de automatizacion en la navegacion de una aplicacion web.
Cita:
Iniciado por edgariyu El problema es que algunas de estas herramientas estan diseñadas en PHP y en algunas otras el pulsar el boton que realiza el calculo llama a un java script.
Esto lo tenes en la mayoria de las paginas web, sin java script es bastante complicado hacer cosas un poco mas ricas del lado del cliente.
Cita:
Iniciado por edgariyu Por otra parte, me gustaría saber si es posible obtener el contenido de una página mediante una llamada y almacenarlo en una variable para poder analizarlo posteriormente, es decir, parsearlo para poder buscar datos concretos de una cierta página.
Creo que todo esto lo podes solucionar muy bien con java. Pero la verdad a mi me sorprendio ruby + watir. Te vas a sorprender lo facil que hace todo.
Existe una ide reducida y mejorarada de eclipse Aptana RadRails.