En el caso de que IE te marque un error, fijate en el número de línea que marca (el 36 segun veo). Luego, miras el codigo fuente desde el navegador, y detectas que hay en la linea 36... Aunque esa no es la mejor forma de depurar.
El codigo PHP que publicaste no ayuda en nada. Esta bueno que lo tengas en claro: PHP es del lado servidor, y el error en la lado cliente.
Publica el codigo prototype. Mas el codigo fuente interpretado por el navegador. Ahora lo unico que vemos es:
onclick=Modalbox.show('foto.php?foto=".$articulo['clave_producto']."',{title:'Productos'})>
Que por cierto está mal escrito, porque le faltan las comillas. Probá así:
echo "<a onclick='Modalbox.show(\"foto.php?foto=".$articulo['clave_producto']."\",{title:'Productos'})>";