Mejor cosa.com/es/loquesea porque es importante que la estructura de la web permita clasificar a Google las páginas por idioma. Por ejemplo si haces una búsqueda por site:cosa.com/es/ puedes descartar otros idiomas, poniendolo al final no. De la misma sabrá el buscador que resultados alternativos dar, incluir en los sitelinks, etc...
Además si usas carpetas (aunque sólo sean estructurales de urls amigables) o subdominios podrás geolocalizar cada idioma.
