Con tan buena explicacion, alla te van a entender lo mismo que aqui y tal vez te vuelvan a mandar de regreso, porque lo que pides es programacion adicional fuera de la aplicacion prefabricada.
Necesitas incluir el parser de PhpBB y ejecutar la funcion para reemplazar el codigo por etiquetas, obviamente, si tu sistema de noticias no esta "colgado" del foro, entonces tendras que modificar algunas lineas o variables de configuracion para que todo salga como deseas.