Una entrada a publicarse simultaneamente en dos wordpress

[patrick_]

puedes hacer un plugin que engancha el momento en que se guarda o envia el post final. En ese plugin estableces la conexion con la otra base de datos e ingresas el query.
No sé a que te refieres con algo mas simple que fabricar un plugin. Escribir un plugin es lo mas simple que hay.
Un alternativo seria editar el codigo fuente de wordpress para añadir el query, pero seguramente dara problemas cuando actualizas, cosa que no pasara con el plugin.