Pues porque no incluyes el dato del id del contenedor entre los que le pasas a la funcion?
algo asi:
Código:
id = 'contenido_informacion';
llama_familias("valor1", "valor2", "valor3", id);
function llama_familias(tipo, codigo_familia, familia, id){
document.getElementById("directorio").innerHTML = 'Inicio > Principal > '+ familia;
var divContenido = document.getElementById(id);
ajax=objetoAjax();
ajax.open('GET', 'contenido_familia.php?tipo=' + tipo + '&codigo_familia=' + codigo_familia,true);
ajax.onreadystatechange=function() {
if (ajax.readyState==4 && (ajax.status == 200 || ajax.status == 304)) {
//mostrar resultados en esta capa
divContenido.innerHTML = ajax.responseText
}
}
ajax.send(null)
}