Por lo que parece, el problema es que cambiaste incorrectamente el contenido de las etiquetas, ya que en lugar de hacer:
Debiste poner:
Código MySQL:
Ver originalSET pagetext
= REPLACE(pagetext
,'[yt]','[video=youtube;video_id]http://www.youtube.com/watch?v=');
Evidentemente ese segmento
es un agregado que depende de otra cosa, además de vBulletin.
Ahora solamente te quedaría corregir:
Al menos según interpreto lo que preguntas.