Buenas, lo programé de cabeza. No es 'deleteChild' sino 'removeChild'.
Lo que puedes hacer es eliminar el nodo que lo contiene todo. Por ejemplo:
Código Javascript
:
Ver originalvar botones = document.getElementById( 'registrarse' ).parentNode.parentNode.parentNode...; //Esto también lo puedes sustituir buscando por el id del padre, claro
var padreBotones = botones.parentNode;
padreBotones.removeChild( botones );
padreBotones.innerHTML = 'Lo que le quieras poner';
Saludos