En la página del video de youtube viene una opción abajo de la información del video que dice insertar, ese código es el que tienes que pegar en tu página (que vendría siendo la ventana con el video) después tienes que hacer que sea un popup, en google hay mucho:
http://www.google.com.mx/search?clie...utf-8&oe=utf-8
Saludos
