SOLUCIONADO!
Finalmente, le pasé el programa File Scavenger (
http://www.quetek.com/index.htm), que me visualizó todo el contenido del disco duro esclavo. Recuperé los archivos pasándolos a la unidad C y con el administrador de discos eliminé la partición, creé una nueva y a continuación le di formato NTFS.
También me he creado un CD Live XP Pilitos para utilizarlo como recurso frente a futuros contratiempos.
Gracias a F.Y.N. y josssoriano por vuestras respuestas y vuestra ayuda.