si, puedes llamar colorbox() cada vez que traes algún elemento nuevo al html. live() lo estabas usando incorrectamente. live(). Se usa más como bind(), osea:
Código javascript
:
Ver original$('tu_selector').live("click", function(){
//lo que quieras hacer live
});