A ver, si tu compras una fuente, la puedes usar libremente en todos tus proyectos, pero obvio no la puede usar quien lo la compró. Si es un cartel que tu le vas a diseñar y tienes la fuente no va a haber problemas. Ahora, las consecuencias por no pagar los derechos de autor son los mismos que por las fotos: Te pueden cobrar una millonada por usarla ilegalmente; aunque claro si es un cartel par tu amigo no creo que vaya a tener mucho problema.
Saludos
