Hola!
es que tu tienes dos treeview distintos: el del formulario y el que construyes. Y esta igualdad
Me.TreeVieeFormulario = Clase.GetTreeView
no hace que el del formulario se llene. Lo que deberías hacer es enviarle a la clase el treeview del formulario por parametros, y los nodos meterlos en él. Algo asi:
Código:
Form Principal:
Clase.LlenarTree(TreeVieeFormulario)
Clase:
Sub LlenarTree(Tree as Treeview)
Tree.Nodes.Add(.....)
End Sub
Con lo cual los nodos que añadas lo harás sobre el treeview que tienes en el formulario principal. Lo he escrito de memoria sin probarlo, si no te funciona avisa y hago pruebas.
Saludos!