podrias probar con un substr. Que tome las 2 primera letras del idioma.
Código PHP:
$sitelang = substr(getenv("HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"),0,2);
Es media cabernicola, pero deberia funcionar.
Fijate con el portugues, cuales serian las iniciales.
Espero que te sea de utilidad