duda con html_unicode

[jspcat]

Hola,

Mi problema es el siguiente:
Tengo una pagina que es en varios lenguajes, entre los cuales estan polaco, ruso y japones.

Para las cosas en polaco se introduce en polaco en la Base de datos y la pagina web en utf-8 y todo bien, para el japones se introduce en html unicode en la base de datos y bien y para el ruso igual

El problema es que tengo un texto que lo tengo que enviar por e-mail, entonces cojo el contenido de la base de datos y envio el mail como html y va bien para todos excepto para el ruso.

El problema para el ruso es que el mismo contenido cogido de la base de datos en html unicode y mostrado en la pagina se ve bien, si embargo al enviarlo por mail se cuela algun caracter unicode y no entiendo porque.

Ejemplo 1: оплач! е& #1085; Вами.
Ejemplo 2:какие-&#! 1090;&#1 086; вопросы

Alguna idea de porque se cuelan estos caracteres unicode en el mail, cosa que en la página web no pasa

Muchas gracias

Saludos