Creo que en el foro hay pocos usuarios que manejan PHPBB y todavia menos que se atrevan a modificarlo, por lo que en la seccion de PHP tu pregunta esta mas condenada al olvido que en Aplicaciones prefabricadas.
No se como hacer lo que necesitas, lo que si se es que debe haber un MOD ya listo y que puedes preguntarle a san Google tan facil como:
phpbb youtube bbcode.