Ante todo gracias por sus mensajes, los he estado leyendo a lo largo del día y todos me parecen muy interesantes.
El problema se ha dado principalmente por la plantilla que estoy usando:
[URL="http://www.csstemplatesfree.org/templates/DesignHQ/category.html"]http://www.csstemplatesfree.org/templates/DesignHQ/category.html[/URL]
Una plantilla que presenta un montón de código CSS creada por terceros es más difícil de modificar que una hoja de estilos creada por ti mismo. Si pueden prueben esta página en Firefox (donde se ve muy bien) y luego en Chrome (donde se ve muy mal) y en Opera (también se ve mal) para que vean a que me refiero (principalmente la página que dirige mi enlace).
Si me diera problemas con Internet Explorer estoy seguro de que lo podría solucionar sin muchos incovenientes, pero todo se me complica cuando se ve mal en otros navegadores que no admiten tantos hacks o comentarios condicionales
...