No son "dos puntos", son namespaces de XML, tienen su propósito.
El propio fedd debería definir el namespace. Al principio debería tener algo como:
Código XML:
Ver original<?xml version="1.0" ?>
<feed
xmlns:media='http://una/url/'>
<!-- ... -->
</feed>
Ahí te estará definiendo el valor para el namespace media. Podrás acceder a los elementos que lo contienen utilizando el método children()
Algo como:
Código PHP:
Ver originalforeach ($data->channel->item-> as $item) {
$media = $item->children('http://una/url/');
echo $media->group->title . "\n"; // Igual se puede recorrer con otro foreach()
echo $media->group->link . "\n"; // etc ...
}
No he trabajado con Youtube como para saber el esquema exácto del feed, pero la idea es esa.
www.php.net/simplexmlelement.children
Si tienes problema, deberías colocar más código.