yo entendi que la solucion que encontro era poner los diferentes videos cada uno con su subtitulo pero que no estaba bueno para no sobrecargar el sitio y pregntaba si habia alguna forma de agregarle los subtitulos con php.
si tenes muchos videos con sus subtitulos agregalos link en la DB y llamalo con php y listo.
