Pasar doc de Word a PDF manteniendo las fuentes

[Bettinha]

Hola! Tengo un problema a ver si me podeis echar una mano.

Tengo un documento de word con unas tipografías en árabe, entonces lo que quería era llevar estos textos a un programa (tipo Ilustrator, Corel....) para poder verlos como vectores no como imágenes. La forma que se me ocurrió es guardar el propio archivo en formato PDF para luego poder abrirlo desde Ilustrator y poder verlos como vectores.
He probado con copiar y pegar directamente, pero nada.
En principio el PDF me lo genera pero al abrirlo en Corel o Ilustrator me pide las tipografías y sin embargo las tengo instaladas..... cosa rara.
Mi pregunta es si se puede hacer de alguna manera para que no vea que son tipografías sino que trazados.
Muchisimas gracias por adelantado.
Un saludo!