Finalmente concluyo que con CIFS, ajustando algunos parametros, obtengo una tasa de transferencia muy aceptable, similar a la obtenida mediante FTP con la ventaja extra de poder montar y usar como cualquier otro disco de red, en fstab configuro el montaje de la siguiente manera:
Código:
//ip del nas200/carpeta /mnt/carpeta cifs username=usuario,password=contraseña,workgroup=grupotrabajo,auto,user,uid=usuariolinux,gid=usuariolinux,iocharset=utf8 0 0
En este caso uid y gid les puse el nombre de usuario con el que trabajo normalmente en mandriva, username, password y workgroup corresponden a los datos de los directorios que comparte el NAS200, estos pueden configurarse ingresando como administrador al mismo NAS.
Como sabemos para que el usuario y password no se vean tan directamente se pueden "ocultar" mediante credentials.
Entonces yo recomendaría usar CIFS en lugar de SMBFS para cualquier persona que actualmente o en el futuro quiera montar su NAS200 de Linksys en Mandriva Linux o supongo que en cualquier otra distribución funcionara igual de bien.