Te dejo este enlace a un videotutorial de Google Maps personalizado. Verás que no hay complicación. Ellos podran ir modificando el mapa en google maps con su cuenta de google y tu solo tienes que poner el código del mapa en la web:
http://www.youtube.com/watch?v=oN4eI1R4lsA